-
1 John
-
2 John Barleycorn
Джон ячменное Зерно (олицетворение виски, пива и др. спиртных и солодовых напитков) [выражение, известное с первой половины XVII в., приобрело особую популярность благодаря балладе Р. Бёрнса; см. цитату]John Barleycorn was a hero bold. Of noble enterprise; For if you do but taste his blood, 't will make your courage rise... Then let us toast John Barleycorn, Each man a glass in hand; And may his great posterity Ne'er fail in old Scotland. (R. Burns, ‘John Barleycorn’) — Недаром был покойный Джон При жизни молодец - Отвагу подымает он Со дна людских сердец... Так пусть же до конца времен Не высыхает дно В бочонке, где клокочет Джон Ячменное Зерно! (перевод С. Маршака)
It seems old Suzan liked John Barleycorn. She'd souse herself to the ears every chance she got... John Barleycorn... It's the old-fashioned name for whisky. (J. London, ‘The Valley of the Moon’, part III, ch. II) — Похоже, что старая Сузан весьма уважала Джона Ячменное Зерно. Она готова была нагрузиться при всяком удобном случае... Джон Ячменное Зерно... Это ведь старое название виски.
Jamie: "...By the time I hit Mamie's dump I felt very sad about myself and all the other poor bums in the world. Ready for a weep on any old womanly bosom... You know how you get when John Barleycorn turns on the soft music inside you." (E. O'Neill, ‘Long Day's Journey into Night’, act IV) — Джейми: "...Когда я добрался до заведения мамаши Верне, у меня уже сердце разрывалось от жалости к себе и ко всем несчастным забулдыгам на белом свете. Я вполне созрел, чтобы поплакать на груди у какой-нибудь старушки... Ты же знаешь, как это бывает, когда маэстро Джон Ячменное Зерно заводит внутри тебя нежную, грустную музыку."
-
3 John Collins
"Джон Коллинз" [напиток из содовой воды, джина, сахара, лимонного сока и льда] [первонач. амер.]That most angelic of drinks for a hot climate - a John Collins... (Suppl) — Для жаркого климата лучшего напитка, чем "Джон Коллинз", и не придумаешь...
-
4 John Bull
Джон Булль (насмешливое прозвище англичан, получившее широкое распространение; отсюда ирон. John-Bullish типично английский, John-Bullism типичные черты английского характера, John-Bullist сторонник всего английского) [впервые употр. в сатирическом памфлете придворного врача Дж. Арбетнота (J. Arbuthnot, 1667-1735) "Тяжба без конца, или История Джона Булля" (1712)]By some he is called... "a thoroughbred Englishman", by some, "a genuine John Bull"... (Ch. Dickens, ‘Barnaby Rudge’, ch. XLVII) — Одни называли его... чистокровным британцем, другие - Джоном Буллем...
-
5 John Doe
-
6 John Barleycorn
Джон Ячменное Зерно (олицетворение спиртных напитков)Большой англо-русский и русско-английский словарь > John Barleycorn
-
7 John Hancock Center
• John Hancock Center, the Джон- Хэнкок-Центр, небоскрёб в Чикаго. В течение многих лет самый высокий небоскрёб города (100 этажей). С него открывается вид на весь город и часть пригородов <назв. в честь Джона Хэнкока [*Hancock, John], одного из деятелей Американской революции>США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > John Hancock Center
-
8 John Barleycorn
John Barleycorn Джон Ячменное Зерно, олицетворение виски, пива и другихспиртных и солодовых напитков -
9 John Bull
John Bull [ˏdʒɒnˊbυl] nДжон Булль ( прозвище типичного англичанина) -
10 John Collins
John Collins [ˏdʒɒnˊkɒlɪnz] n«Джон Ко́ллинз», напи́ток из джи́на с лимо́нным со́ком, са́харом и со́довой со льдом -
11 John Q. Public
John Q. Public [ˏdʒɒnkju:ˊpʌblɪk] nДжон Кью Па́блик ( прозвище среднего американца) -
12 ‘John Henry’
«Джон Генри», народная песня о забойщике рельсовых костылей [steel-driving man] Джоне Генри. Общеизвестны ее слова:John Henry said to his captain,
A man ain't nothin' but a man,
And before I'd let your steam drill
beat me down,
I'd die with the hammer in my hand,
Lord, Lord!
США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > ‘John Henry’
-
13 john
-
14 John Hancock
Джон Хэнкок имя существительное: -
15 john
-
16 John Bull
-
17 джон
john -
18 john biggins
-
19 John Evelyn
Джон Ивлин (1620 — 1706), английский государственный служащий, который вел подробный дневник своих путешествий, а также наиболее значительных событий своего времениАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > John Evelyn
-
20 John Barley-corn
Джон Ячменное ЗерноАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > John Barley-corn
См. также в других словарях:
ДЖОН (John) Огастес — (1878 1961) английский живописец. Мастер ярко характерного реалистического портрета и бытового жанра ( Нищие , ок. 1912 14) … Большой Энциклопедический словарь
Джон — (John) еврейское Род: муж Иноязычные аналоги: белор. Ян, Ясь исп. Хуан нем. Иоганн, Иохан, Ганс польск. Ян … Википедия
ДЖОН Элтон — ДЖОН (John) Элтон (наст. имя Дуайт Реджиналд Кеннет) (р. 25 марта 1947, Пиннер, Миддлсекс), английский поп (см. ПОП МУЗЫКА) пианист, певец и композитор. В возрасте четырех лет начал обучаться игре на пианино. Дебютный диск гигант «Пустое небо»… … Энциклопедический словарь
Джон Огастес Эдвин — Джон (John) Огастес Эдвин (4.1.1878, Тенби, Уэльс, ‒ 31.10.1961, Фордингбридж, Хэмпшир), английский живописец. Учился в Школе изящных искусств Слейда в Лондоне (1894‒98). Крупный мастер реалистического портрета (Б. Шоу, около 1913‒14, Музей… … Большая советская энциклопедия
ДЖОН Огастес — ДЖОН (John) Огастес (1878 1961), английский живописец. Мастер ярко характерного реалистического портрета и бытового жанра (см. БЫТОВОЙ ЖАНР) («Нищие», ок. 1912 14) … Энциклопедический словарь
Джон Р. Р. Толкин — Запрос «Толкин» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Джон Рональд Руэл Толкин John Ronald Reuel Tolkien Толкин в 1972 году Имя при рождении: Джон Рональд Руэл Толкин Дата рождения: 3 января 18 … Википедия
Джон Роналд Руэл Толкиен — Запрос «Толкин» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Джон Рональд Руэл Толкин John Ronald Reuel Tolkien Толкин в 1972 году Имя при рождении: Джон Рональд Руэл Толкин Дата рождения: 3 января 18 … Википедия
Джон Рональд Толкин — Запрос «Толкин» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Джон Рональд Руэл Толкин John Ronald Reuel Tolkien Толкин в 1972 году Имя при рождении: Джон Рональд Руэл Толкин Дата рождения: 3 января 18 … Википедия
Джон Рональд Руел Толкин — Запрос «Толкин» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Джон Рональд Руэл Толкин John Ronald Reuel Tolkien Толкин в 1972 году Имя при рождении: Джон Рональд Руэл Толкин Дата рождения: 3 января 18 … Википедия
Джон Рональд Руэл Толкин — Запрос «Толкин» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Джон Рональд Руэл Толкин John Ronald Reuel Tolkien Толкин в 1972 году Имя при рождении: Джон Рональд Руэл Толкин Дата рождения: 3 января 18 … Википедия
Джон Рональд Руэл Толкиен — Запрос «Толкин» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Джон Рональд Руэл Толкин John Ronald Reuel Tolkien Толкин в 1972 году Имя при рождении: Джон Рональд Руэл Толкин Дата рождения: 3 января 18 … Википедия